If you don't find your answer here, please try the User Forum.
The system is unable to find the PDF for the given XLIF. It may be that the original PDF has been deleted. Even if the same PDF is uploaded again, this XLIF will still try to refer to the original and you will still see the error.
For details of how TransPDF links XLIFs to PDFs, see: How does TransPDF know which XLIF applies to which PDF?