If you don't find your answer here, please try the User Forum.
Error messages
You cannot upload an XLIF for a PDF owner by another user. Ask the user to share the PDF with you and then you can work on it though only the owner can generate the final PDF.
If you have multiple account and need to move a PDF between them, see the FAQ entry: Can I move my PDFs to another account?